ショーベタ マーブルとマルチカラーの定義および採点基準（IBC翻訳）
どうも、さぶなっくです。
ベタのショーといえばIBC（International Betta Congress）ですね。
IBCではショーの国際的な基準を定めているわけですが、日本にはそれに対応した団体やWebサイトが存在しないため、日本語版の基準も存在しません。
IBCコンテストの基準で変更した箇所があるよ〜ってお知らせが来たので見といて下さい。
— Lotus Betta (@Lotus_Betta) November 9, 2019
日本語翻訳はありません…
IBCは自国の言語で翻訳して広める事を推奨してますが日本語のスタンダードブック無いですよね…
誰か…誰か… pic.twitter.com/FdPtcnF4ME
というわけで、翻訳しました。
今回は2019~2020シーズンの変更点についてで、マーブルとマルチカラーについて変更になったようです。
（変更前をまだ翻訳してないので、どこが変更になったかはわかりません）
スタンダード本文の方も翻訳していこうと思っていますが、何しろ190ページとかある上に、慣習上の問題になりそうな単語（「Area」と「District」の訳し分けとか）が多いので難航しています。
日本語はカタカナ英語があるので、無理に和訳せずカタカナ表記の方が通りがよかったりして、悩むところですね。
翻訳は多数の人にチェックしてもらうのが理想ですし、英語力は最低限しか必要でないので、ベタ専門家にはぜひ取り組んでほしいですね。。。
改良ベタの混沌とした名称問題に、「IBCではこう決まってるよ」と言えることは大事だと思うんですよ。
不明瞭な部分を少なくしていくことが業界の発展・存続に寄与していくはずです。
混沌としてた方が儲かる人が多いのはわかりますが。
